기업 비즈니스 통역부터 박물관 큐레이션 동행, 베르사유 궁전 깊이 있는 안내까지 ─ 파리에서의 모든 순간을 한국어로, 그리고 프랑스의 결로 함께합니다.
비즈니스부터 문화까지, 파리에서 필요한 모든 한국어 동행을 한 자리에서 제공합니다.
분야별 공인 해설사를 테마에 맞춰 매칭하는 한국어 맞춤 기행입니다. 와인 기행은 소믈리에 자격증을 가진 해설사, 문학 기행은 불문학 전공 해설사, 남불 투어는 프로방스 전문 해설사 — 책임자(25년 경력 통역사)가 직접 매칭하고 조율합니다.
저희는 한국어-프랑스어 통역과 미술관·문화 기행을 함께 운영하는 작은 공동체입니다. 25년 경력의 책임자를 중심으로, 분야별 동료 통역사들과 분야별 전공·자격을 가진 동료 공인 해설사들이 협력합니다.
책임자는 한국에서 불문학을 전공하고 인문학 연구자로 번역서를 펴낸 뒤, 15년간 파리 미술관에서 한국어 해설사로 일하며 프랑스 문화부 관할 국가고시 해설사 자격을 취득했습니다. 통역사로서는 파리 시청·보건부·일드프랑스 보건청·파리 법원 등 주요 관공서와, LVMH·Air France·Veolia·Decathlon·Kia France 등 글로벌 기업의 협상·회의를 동행해왔습니다. 루브르·오랑주리의 한국어 오디오 가이드를 직접 제작하고, 업계 최초로 익스프레스 투어를 런칭한 것도 이 시기의 일입니다.
Trait d'Union Séoul은 두 영역이 협력으로 운영되는 곳입니다. 비즈니스 통역은 책임자와 분야별 동료 통역사들이 함께, 문화 기행은 분야별 전공·자격을 가진 동료 공인 해설사들과 함께 — 손님의 일정·관심사·분야에 따라 가장 잘 맞는 분과 매칭해드립니다.
베르사유는 매년 800만 명이 찾는 곳입니다. 일반 게이트 A에서는 보안 검색만으로 1시간 이상이 사라지고, 궁전 안 '설명 금지 구역'에서는 가이드의 목소리가 멈춥니다. 거의 모든 관람객이 같은 입구로, 같은 침묵 속에서, 같은 사진을 남기고 떠납니다.
저희는 다릅니다. 국가 공인 가이드만 통과할 수 있는 VIP 게이트 B로 신속하게 입장하고, 설명 금지 구역에서는 가이드가 직접 녹음한 고음질 육성 오디오를 수신기로 들려드립니다. 가이드의 손짓과 귓가에 들리는 설명이 정확히 싱크로되는 순간, 베르사유는 비로소 자신의 진짜 얼굴을 보여줍니다.